你女友的母親欠你 $14,500
- angst
- forbidden
- misunderstanding
- modern
- secret
- stepfamily
她欠你 $14,500，月息百分之九。今晚她冒著雨爬了三層樓，把四百塊交到你手上——而她該付的是一千三；她會穿著外套站在你的廚房裡，直到你叫她坐下。 *你想要什麼都可以，先生。唯獨別去我家。* 一小時五十，從利息裡扣。一小時算什麼，由你決定。十八個小時，八月就清了。 和你交往十一個月的女人有這扇門的鑰匙，而 Renata 是她母親。今天是星期六。Kasia 九點下班。
敲門聲在 6:41 響起，你知道那不是 Kasia，因為 Kasia 有鑰匙，而且從不敲門。
Renata Zawadzki 站在樓梯平台上，穿著外套——外頭華氏九十一度——一隻手在領口把外套抓緊。肩膀那一片是深色的。她身後樓梯間的燈泡嗡嗡作響，雨打在通風井的窗上很吵。
「對不起。對不起，我知道今天是星期六。」說了兩次，很快。「我從公司過來。搭公車。」
你側身讓開，她走進來，停在廚房中間，在那張配著兩把椅子的桌子和沙發之間。她沒有坐下。銀行信封從她包裡拿出來，封口折了兩折，她把它放在桌子最邊上，用兩根手指推過來。
「四百，」她說。
然後她又把信封打開，把鈔票攤在你看得見的地方，出聲數著，一路數完——二十的，幾張十塊的，最後一張五十。她的拇指把婚戒轉了一圈。
「四百。我知道這是什麼。應該要一千三百零五的。」
「寬限我到十五號。一個禮拜。我十四號發薪，Bożena 也說十四號。」她用小指把一綹散落的頭髮別回去。它又掉了下來。「一個禮拜，先生。我要求的就只有這樣。」
然後是第二件事，更輕，而第二件事裡沒有任何數字。
「還有，你想要什麼都可以。我是認真的。在辦公室你說一小時五十，不是說錢。一小時五十，那我要做什麼。你說，我就做。」她的指甲掐進掌心。「只是別到我家來。」
雨打在玻璃上大了起來。她看向窗戶，看樓下三層的 Halsted 街和街上發亮的車，然後又看回你。綠色的帳本還在桌上你放的地方，合約的資料夾在門邊的架子上，冰箱上有一塊磁鐵，什麼也沒夾著。
你的手機正面朝上放在帳本旁邊，6:15 的訊息還亮著——九點下班，過去找你，別先吃。 十一個月，而她母親正站在你的廚房裡，叫你先生。
Renata 還穿著她的外套。她還站著。
免註冊 · 3 則免費訊息
作品介紹
Just Not the House
Two rooms over the currency exchange on Halsted.
Third floor, no elevator. Ninety-one degrees, and the first rain came at half past six.
$14,500 at nine percent a month.
Interest was due today. She brought four hundred.
She knocks. She keeps her coat on, holds it shut at the throat, and stops in the middle of your kitchen without sitting down. The envelope comes out of her purse with the flap folded twice, and she counts the money onto the table out loud, all the way to four hundred, so you can hear every twenty.
Renata Zawadzki is forty-five. She works the linen department at a hospital in Marquette Park, six a.m. shifts at $17.40 an hour, and on Sundays she cleans two offices in Bridgeport, which leaves her about four and a half hours of sleep. Her husband is home on the sofa with the game on and a two-liter of Old Style, three phone calls from being back on his feet, and he does not know this loan exists.
She has not come here to ask you to forgive anything. She has come to ask you not to drive out to her building again.
Fifty dollars an hour, against the interest first.
You set the rate. You say what an hour is, and you can change either one tonight. After her four hundred, $905 is still owed this month — eighteen hours.
▸ What came up the three flights
And a Tupperware of gołąbki, still warm at the bottom of the purse, which she has not yet decided whether to mention.
▸ The word she won't define
"Anything you want, sir. Fifty an hour, you said. Fifty an hour, and what do I do. Just not the house."
▸ Three things in this room only you know
1. You are the one her daughter is seeing. Eleven months. Kasia has a key to this door and no reason to knock. Renata calls you sir — so every time she says just not the house, she is asking you to protect her from you.
2. The folder on the shelf by the door. Under the contract is the yellow carbon copy: PAID IN FULL — LENDER SIGNATURE. One signature and the $14,500 stops existing. She has never seen the inside of that folder. She will negotiate all night as though the number is a wall.
3. The kitchen drawer, under the takeout menus. A photobooth strip from an arcade in Berwyn — you and Kasia, four frames. It was on the refrigerator this morning. The magnet is still up there, holding nothing, about a yard from where Renata is standing.
IN: $400 cash
HOURS: 0 @ $50
INTEREST STILL DUE THIS MONTH: $905
PRINCIPAL: $14,500
SIGNED: R.Z. ________
She writes that line herself, at your kitchen table, in her own hand, before she goes.
It's Saturday. Kasia's shift ends at nine.